-------------------------------------------------------
SGS曙光社字幕组荣誉出品
秒 速 5 厘 米
吶 聽說秒速是5厘米
嗯 什麼
櫻花瓣落下的速度
每秒5厘米
明裡對這些事情很瞭解呢
你看 不覺得它們就好像是雪花一樣嗎
是吧
喂 等一下
明裡
貴樹君
明年要是也能一起賞櫻花就好了
櫻花抄
致遠野貴樹
一直以來疏於問候了
這裡的夏天雖然也挺熱的
但是和東京的天氣比起來卻舒服不少
但現在回想起來
我也挺喜歡東京那悶熱的夏天
不管是彷彿要融化一般的瀝青馬路
籠罩在熱氣氤氳裡的高樓大廈
還是百貨商店和地下鐵有些讓人發抖的冷氣
我們最後一次見面是在小學的畢業典禮上
現在算來也已經有半年了
貴樹君 你還記得我嗎
前略 致貴樹君
謝謝你的回信 非常地開心
現在已經完全入秋了呢
我家這邊的楓葉非常的漂亮
前天我也穿起了今年的第一件毛衣
遠野君
前輩
在看什麼 情書
不是的
真不好意思 全部拜託你一個人做了
沒什麼 一會就做好了
謝謝了
貴樹君真的要轉學了嗎
是的 第三學期一結束就走
轉去哪
去鹿兒島
父母工作調動的原因
這樣啊 一個人可要寂寞了吶
前天我也穿起了今年的第一件毛衣 在水手服之上穿着的奶油色的毛衣 很可愛 很溫暖 而且是我最喜歡的款式 貴樹君穿學生服的樣子 會是什麼樣的呢... 一定看起來很有大人的感覺了吧
最近因為社團活動要早起
所以現在我正在電車裡寫這封信
前些日子去剪頭髮了
是連耳朵都露出來的短髮
如果再見面的話 可能連貴樹君都認不出我了呢
我回來了
您回來啦
致筱原明裡
貴樹君應該也漸漸地變了吧
敬啟
這幾天一直挺冷的 一切都還好嗎
我家這裡已經下了幾場雪了
這段時間我都全副武裝穿着厚厚的衣服去上學
東京現在還沒有下雪吧
雖然搬家了 但我還是常常會下意識的去看一下東京的天氣預報
要是下場雨就好了
但是在室內訓練也很累人啊
我說 你們有沒有去過一個叫「櫪木」的地方
哪裡
櫪木
沒去過
該怎麼去呢
不清楚 坐新幹線呢
真遠啊
一年級
到
最後三圈
Fight On Fight On Fight On
這次貴樹君決定要轉學 讓我吃了一驚
「全國版COMPASS時刻表」
雖然我們都已對轉學習以為常
但竟要轉去鹿兒島
這次真的是有點遠呢
今後就不是想見面就能乘電車相見的距離了
果然還是會有一點寂寞
無論如何 貴樹君請一定要健康快樂
前略 致貴樹君
很開心能約在3月4日見面
我們已經有一年沒見面了呢
不知不覺就有點緊張起來
我家附近有一棵高大的櫻花樹
春天的時候櫻花花瓣大概也會以每秒5厘米的速度飄落吧
我常常想 如果春天能和貴樹君一起到來就好了
預報說傍晚開始要下雪
哎 真冷啊
明明已經三月份了
很容易得感冒的呢
吶 去喝點暖和的東西吧
嗯 好啊
遠野 去社團活動吧
那個 我今天有點事 社團活動就不去了
搬家的準備嗎
嗯是的
不好意思
貴樹君能來我這裡的這站真是太好了
路途遙遠請多加小心
約定的晚上7點我會在候車室裡等你
在和明裡約定的那天 午後就下起了雪
看 貴樹君 貓 是Choby
這傢伙 經常在這裡呢
但是今天只有它一個呢
Mimi怎麼了 一個人的話很孤單吧
那本書 如何
挺有趣的 昨天一晚上就一下讀了40億年的內容
讀到哪了
奇 蝦 出場的那段
Anomalocaris
寒武紀
我喜歡 怪 誕 蟲 像這樣的
Hallucigenia
嗯 還挺像的
貴樹君喜歡哪個?
歐巴賓海蠍吧
O p a b i n i a
呵 有5只眼睛的那個
我覺得我和明裡之間有心靈相通的地方
這位是新轉來的遠野貴樹同學
在我轉學到東京的一年之後
明裡也轉到了同一個班級
這位是筱原明裡同學
體弱多病的我們
比起運動場更加喜歡圖書館
所以我們就極自然地成為了好朋友
「地海傳奇」 「空中花園」 「凱斯賓王子」
雖然兩人常為此被同學們捉弄
黑板上：恭喜結婚「貴樹」「明裡」天生一對
但只要兩個人在一起
這樣的事也變得不怎麼可怕
人真好啊
真厲害
我們將會一起上同一所中學
將會永遠地不分開
不知為何 我總這樣地認為着
終點站新宿到了 請下車的乘客…
換乘JR線 京王線的乘客…
這是我第一次獨自一人來到新宿站
接下去要換乘的路線對於也是完全陌生
心跳在漸漸加速
再過一會我就要和明裡見面了
之前的那個怎麼樣了
哪個
日照的那個
誒 惡趣味啊…
電車即將到達武藏浦和站
為了等待快速列車
本次電車將停靠4分鐘
請前往與野本市 大宮方向的乘客…
您好 我是筱原
請問貴樹君在嗎
是明裡打來的
哎 轉學
西中怎麼辦
好不容易考上了
父母說去櫪木的公立中學辦轉學手續
對不起
不 明裡沒有必要道歉
我說想住在葛飾的奶奶家裡去上學的
但父母說我還太小 不行
我明白了
不用再說了
不用了
對不起
耳朵被話筒壓迫着 隱隱作痛
明裡的悲傷那樣清晰 彷彿觸手可及
但 我無能為力
味道很不錯呢 那家店
嗯 那 再見
換乘的終點站擠滿了歸途中的人們
每個人的鞋子都被雪水所浸潤
空氣中充滿着下雪的都市特有的味道
瀰漫着寒冷
乘客們請注意
開往小山 宇都宮方向的宇都宮線列車
目前由於降雪將延遲10分鐘到達
給您出行帶來不便深表歉意 敬請諒解
直到那時
在列車到來之前 請稍候
我才意識到電車可能會有晚點
不安的感覺驀然湧上了心頭
本次列車由於降雪將延遲10分鐘出發
給您出行帶來不便深表歉意
在駛過大宮站後不久
窗外的建築物一下子就少了許多
下一站 久喜
列車晚點給您出行帶來不便 深表歉意
轉乘東武伊勢崎線的乘客請走5號出口
由於快速列車晚點
本次列車將在本站停靠10分鐘
給您出行帶來不便深表歉意
請稍等片刻
抱歉
由於快速列車晚點
本次列車將在本站停靠10分鐘
給您出行帶來不便深表歉意
請稍等片刻
野木站到了
非常抱歉地通知各位乘客
由於快速列車晚點
本次列車將在本站停靠片刻
給您出行帶來不便深表歉意
站與站之間的距離 遙遠的讓人難以置信
請稍等片刻
列車在每一站停靠的時間也久遠得恍如隔世
窗外未曾見過的積雪荒野
緩慢流逝的時間
因為飢餓而有些疼痛的肚子
都讓我愈發不安起來
約定的時間已經過了
明裡一定開始感到不安了吧
給明裡
在明裡打來電話的那一天
面對着分明比我更加不好受的明裡
竟然連一句安慰的話也沒有說出口
實在讓我無地自容
那 今天 就要分別了呢
收到來自明裡的第一封信
在分別的半年後
初一的夏天
那封信的內容依然記憶猶新
到約定好的今天我用了兩周的時間寫了一封要交給明裡的信
在我心裡 無論如何都要傳達給明裡的感受
和我希望她能傾聽的心聲 真的有很多
讓各位乘客久等了
前往宇都宮方向的列車將要啟動
小山站到了
換乘東北新幹線的乘客請注意
東北新幹線下行前往盛岡方向的乘客請乘坐1號線
上行東京方向的乘客請乘坐5號線
換乘水戶線的乘客…
各位乘客請注意
現在兩毛線由於降雪
將會推遲發車
給您出行帶來不便深表歉意
請在列車到站之前 耐心等待
下一列上行…
不管如何 一定要到達明裡等我的車站
8號線 足利前橋方向
開往高崎的列車即將進站
各位乘客請注意
由於降雪導致列車時刻表紊亂
現在停車片刻
恢復運行的時間尚無法得知 給您出行帶來不便深表歉意
再播送一遍
由於降雪導致列車時刻表紊亂
現在停車片刻
恢復運行的時間尚無法得知 給您出行帶來不便深表歉意
貴樹君 一切都好嗎
因為社團活動要早期 所以在電車裡寫了這封信
從信中推斷
明裡不知為何一直是孤獨一人
列車最終在荒蕪的荒野上停留了2個小時
僅僅的一分鐘也讓人感覺十分漫長
時間就彷彿懷着惡意一般
緩緩地在我四周流淌着
我只能咬緊牙關
強忍幾乎奪眶而出的淚水 默默等待着
明裡 但願 但願你已經回家了 就好了
3號線 足利前橋方面 開往高崎的列車進站了
本次列車由於降雪將停留片刻
明裡
好喝
是嗎
只是一般的焙茶而已
焙茶 我還是第一次喝
不會吧 以前肯定喝過
也許吧
肯定喝過
還有這個 是我自己做的 雖然味道不敢保證
可以的話吃點吧
謝謝
我還沒吃過東西呢 餓壞了
好吃嗎
這是我從小到大吃過的東西裡最最好吃的
太誇張了吧
是真的
肯定是因為餓壞了
也許吧
肯定是
那我也吃了
馬上就要搬家了吧
嗯 下周
鹿兒島啊
很遠的地方
嗯
不過櫪木也挺遠的
現在可能已經沒車回去了吧
差不多要關門了 已經沒有列車了
好
這麼大的雪 二位請注意安全
好
看見了嗎 那棵樹
信裡提到的那棵嗎
嗯 櫻花樹
看 簡直就好像雪花一樣
是啊
那個瞬間
我彷彿一下子領悟了「永遠」「心靈」「靈魂」之所在
心裡想着要一起分享13年來生活中的點點滴滴
卻在下一個瞬間
無法壓抑的悲傷之感湧上了心頭
明裡的那份溫暖 那份感情
該如何去對待 該如何珍藏
心中一片茫然
但是我卻意識到了 今後我們可能將無法永遠都在一起
在我們的面前 硬生生的橫亙着龐然的人生與茫漠的時間
但困擾着我的不安
最終悄然地消逝無蹤
剩下的 只有明裡柔軟的雙唇
那一夜 我們在一間田邊小屋中度過
兩個人裹着舊毛毯 促膝長談
然後在不知不覺中進入了夢鄉
翌日清晨 我坐上了首班列車
和明裡分別了
那個 貴樹君
貴樹君今後一定會幸福的生活下去
一定
謝謝
明裡也要保重
我會給你寫信 給你打電話的
給明裡的信掉了的事 我沒有跟她說
因為在那個吻的前後
我感覺世界的一切都變了
我強烈地希望 只要能有保護她的力量就好了
抱着這個想法 我一直凝視着窗外的景色
SGS曙光社字幕组
-翻译- DDer Patry LuuL
-时间- 草莓酱
-压制&特效- λ-driver Teny
-后期- 小怡
宇 航 員
花苗 放學後去嗎
嗯 姐姐也能去麼
行啊 但是你也要好好學習哦
好的
好
早上好
早上好 遠野君
今天也來的很早呢
澄田你也去過海邊了吧
嗯
真努力啊
也沒那麼努力啦
呵呵 那再見嘍
嗯
聽好了 是時候該要決定志願了
星期一之前要交上來哦
跟家人好好商量然後填寫吧
第__回 畢業出路調查
佐佐木同學貌似要填東京的大學呢
好厲害 我可能要填熊本的短大吧
花苗你呢
找工作嗎
你還真的是什麼都沒想過呢
除了遠野同學
那傢伙肯定在東京有女朋友的
怎麼會
呵呵
又失敗了麼
嗯 到底是怎麼了嘛
你還是不要太發愁比較好
過幾天一定能成功的
姐姐你還真是悠閒自在呢
急什麼呢
就一直這樣下去的話 到畢業之前也無法開口吧
謝謝你 姐姐
送你回去吧
不用了 我騎車回去
澄田 現在回去嗎
嗯 遠野君你也是嗎
嗯 一起回去吧
如果我像狗一樣有尾巴的話
此刻一定掩抑不了心中的喜悅而使勁搖動着尾巴吧
一邊安心的想着「幸好我不是狗啊」
一邊驚訝於自己的愚蠢
即便如此 和遠野君回家的路上也是很幸福的
從一開始就覺得 遠野君和別的男孩子們相比 是有些特別的
我叫遠野貴樹
由於父母的工作的緣故 已經習慣了轉學
但是對於這個小島還沒有習慣
請多多指教
中學二年級的那天我喜歡上了他 想跟他考上同一所高中
為此而非常非常努力地學習 結果總算如願以償
即便如此每次看見他的身影就越發的喜歡他
對於這點又害怕又痛苦
但是每次只要能看見他就感覺好幸福
自己真的是無可救藥了
遠野君你又買這個
這個很好喝的
澄田你每次都很認真的挑呢
先走了哦
嗯
我要這個
90日元
好的
謝謝光臨
你來啦
買什麼了
嗯 雖然很猶豫
遠野君有時會和誰發信息
每當那時我都會情不自禁的幻想那要是發給我的信息該多好啊
卡布 我回來了
卡布 卡布 我回來了哦
下面是來自鄉政府的通知
下次的值班櫃檯是農協加油…
三年一班的澄田花苗同學
伊籐老師叫你請到學生指導室來一下
那不是遠野的女朋友麼
不是我的女朋友
整個年級只有澄田你還沒有交哦
對不起
這個 話雖是這麼說
並不是那麼令人苦惱的事情吧
澄田老師怎麼說
沒有
無論如何也決定不了的話
就填縣內的短大之類的怎麼樣
但是
跟姐姐根本就沒關係的
因為 央求姐姐教我的衝浪也是
對我來說最重要的那個人的事情也是
我都還沒有成功 完全沒有
多謝惠顧
沒有啦
再見
一到了遠野君所在的地方
內心的深處就絲絲的疼痛
遠野君
澄田 怎麼了 你怎麼知道是我的啊
因為遠野君你的車就在那邊啊
我就來了 沒關係吧
嗯 這樣啊 沒關係的 呵呵 過來吧
今天在摩托車棚裡沒能見到你
我也是
他好溫柔
有時 甚至溫柔到想讓人哭
吶 遠野君你要考大學嗎
嗯 我要考東京的大學
東京 這樣啊
我之前也是這樣猜的
為什麼
因為你就是好像要去遠方的樣子
我總是覺得
澄田你呢
嗯 我是那種連明天會怎樣都不是很清楚的人呢
大概 大家誰都是這樣的吧
不會吧 遠野君你也是這樣
當然了
一點也看不出來你會有迷惘的情緒啊什麼的
怎麼會呢
我一直很迷惘的
只能勉強完成能做的事情
沒有什麼餘力的
這樣啊
原來這樣啊
紙飛機
嗯
好厲害
據說時速是5公里
運送到南種子街的發射場
今年能看到久違的火箭發射呢
嗯 據說火箭要一直飛到太陽系的深處
花上很多很多年
你可要好好的跟花苗談談她畢業後的出路啊
那孩子總迷迷糊糊的
沒關係的
她也都已經不是小孩子了
我以前也是那個樣子的呢
吶 卡布 遠野君也說他自己也不知道呢
一樣的呢
我和遠野君
那可真的是
應該是超乎想像的孤獨的旅行吧
在真正的黑暗之中一個勁兒的前進
連一個氫原子都很難得遇見
只是只是
堅信着世界的秘密應該是存在與那深淵之中的吧
憑着一心一意去解開謎題的決心
我們的旅行 這樣下去
將會前往何方呢
又能到達何方呢
是從什麼時候開始有了寫短信給沒有發送地址的習慣的呢
花苗 你決定好志願了麼
還沒
雖然還不明白但是無所謂了 我決定了
先把能夠做到的事情一件一件的做好
我走了
從那天起
有好幾個颱風光臨過
每次這個小島都因此而變得一點一點涼爽起來
搖曳着甘蔗氣味的清風鼓起了幽幽的涼氣
天空變得更加高遠了一點點
雲朵的輪廓變得更加柔美
騎着機車的同學們也都開始穿上了薄夾克
我半年來第一次成功的乘風破浪
是在夏天的氣息仍然還勉強殘留着的十月的中旬
今天從傍晚開始天氣晴朗最大風速8米
佐佐木同學
貌似被山田同學表白了哦
真厲害啊
哎呀 花苗你今天看起來很開心呢
和遠野同學發生了什麼嘛
嘿嘿
不會吧
我也是 今天要向遠野君告白
如果不乘着衝浪成功的喜悅說出來
以後也 一定 一直不敢表白
澄田
遠
遠野君
現在回去麼
嗯
這樣啊
那麼 一起回去吧
哎 澄田 今天這麼快就挑好了啊
嗯
怎麼了啊
不要對我這麼
沒什麼 對不起 什麼也沒有
車子壞了
嗯 真奇怪啊
不行麼
嗯 是不是插頭的壽命到了呢
這個是舊車麼
嗯 是姐姐的
加速的時候會停下來麼
嗯 會的
今天就把它放在這兒
以後讓家裡的人來取吧
今天就一起步行回家吧
哎 我一個人步行好了 遠野君你就先回去吧
反正到了這兒也離家很近了
而且 我也有點想步行回去
遠野君 求求你
怎麼了
對不起
沒什麼
真的對不起
澄田
求求你了 不要再對我 這麼溫柔了
拚命地
只是不顧一切地向天空中伸出雙手
發射出那麼巨大的東西
注視着讓人發昏的對面的某樣東西
遠野君和別的人看起來不同的理由
我有一點點明白了
同時 遠野君他根本就沒有在看我這一事實
我也清晰的感覺到了
所以 那一天
我對遠野君什麼沒能說出來
遠野君雖然非常溫柔
非常非常溫柔
但是遠野君他總是一直看着我的對面
對面的一直一直很遠的某個地方
我對遠野君所抱有的期待肯定是實現不了
即便如此
即便如此我對遠野君
一定在明天 後天乃至是以後的每一天
都是無可救藥的喜歡
一邊想着遠野君
一邊哭泣
我睡着了
SGS曙光社字幕组
-翻译- DDer Patry LuuL
-时间- 草莓酱
-压制&特效- λ-driver Teny
-后期- 小怡
這一刻 回頭的話
那個人也一定會回頭
這樣強烈的感覺到
中央·總武線最後一班到達
手機上：12月24日週一
明明待到正月也可以
嗯 但是有很多準備工作要做
是啊
也要做好吃的東西給他吃喲
恩
有什麼事要打電話回家 明裡
沒關係的
下個月結婚儀式上還要見面的
所以 請不用擔心
外面很冷 早點回去吧
昨晚 夢到了很久以前
我 和他 都還是小孩子的時候
肯定是因為昨天找到的那封信的緣故吧
你好 遠野君 好久不見了你身體還好嗎 雖然猶豫了很久 但是我還是有不得不想告訴遠野君的話
發送完畢 / 2月2日週五
水野小姐
啊 是
開會了
是
每天只是為生活而活着
心裡越發覺得悲哀
曬乾了的床單
洗面池上的牙刷
手機的履歷
「直到現在我還喜歡着你」
三年裡結識的女友在郵件裡這樣對我說
但是我們之間即使有1000次郵件的交流
大概心和心連1厘米也沒有接近過
這幾年中
總是想把眼前的任務完成
向着遠處的夢想努力
而具體又指什麼
不知道這些帶着壓迫性的念頭從何而來
而我只是持續的工作着
等到回過神
惘然若失的心 只剩難以言表的痛苦
然而某個早晨
意識到生活是多麼的真刀真槍的實際
看着完完全全失去自我的自己
意識到已經是極限的時候
辭職了
…心は許されるの
…心底也能承受
どれ程の痛みならば もういちど君に會える
如果這般痛苦 能換來再與你相見
One more time 季節よ うつろわないで
One more time 季節啊 不要就這樣茫然而過
One more time ふざけあった 時間よ
One more time 曾經一起玩耍的時光
昨晚做了個夢
很久很久以前的夢
くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
每當你生氣的時候 總是我先哄你
在夢中我們還只有十三歲
夢中是被厚厚積雪覆蓋的無垠田野
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
其實就是這小小的任性 讓你這麼的可愛
只見人家的燈火在遠處忽隱忽閃
在深深的積雪中 只留下我們的腳印
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 回憶絆住我的腳步
這麼做
就會有一起看櫻花的那一天
One more chance 次の場所を選べない
One more chance 無法選擇下個地方
我也是 他也是 不會再有迷茫
是 曾經這麼想着
いつでも搜しているよ どっかに君の姿を
一直在尋找 期待在某處看到妳的身影
秒速5厘米
向いのホーム 路地裏の窗
對面的月台上 小巷的窗口里
こんなとこにいるはずもないのに
盡管明知道妳不可能在那裡
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
如果讓我許願的話 那一定是立刻去到你身邊
できないことは もうなにもない
如今我再也不会有絲毫退縮
すべてかけて 抱きしめてみせるよ
只想不顧一切將妳緊擁
寂しさ紛らすだけなら 誰でもいいはずなのに
如果只是排解心中的寂寞 明明找誰都可以
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
群星墜落的夜晚 我已經無法繼續欺騙自己
One more time 季節よ うつろわないで
One more time 季節啊 請不要就這樣茫然而過
One more time ふざけあった時間よ
One more time 那嬉笑玩閙的歲月
いつでも搜しているよ どっかに君の姿を
一直在尋找 期待在某處看到妳的身影
交差點でも 夢の中でも
十字路口 夢境之中
こんなとこにいるはずもないのに
明知道你早就離開那裡
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
如果能給我奇跡的話 就讓我馬上見到你
新しい朝 これからの僕
無論是嶄新的黎明 還是今後的自己
言えなかった「好き」という言葉も
或是那句曾經無法說出口的「喜歡你」
夏の想い出がまわる
夏日的回憶在腦海中回旋
ふいに消えた鼓動
悸動卻在剎那間消逝
いつでも搜しているよ どっかに君の姿を
一直在尋找 期待在某處看到妳的身影
明け方の街 櫻木町で
明亮的街道 櫻花墜落滿地的小道
こんなとこに來るはずもないのに
明知道你不會再回到這裡
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
如果讓我許願的話 那一定是立刻去到你身邊
できないことは もう何もない
如今我再也不会有絲毫退縮
すべてかけて抱きしめてみせるよ
只想不顧一切將妳緊擁
いつでも搜しているよ どっかに君の破片を
一直在尋找 期待在某處拾到妳的殘片
旅先の店 新聞の隅
旅途中的小店 報紙的角落
こんなとこにあるはずもないのに
明知道只是我的一廂情願
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
如果能給我奇跡的話 好想馬上讓妳看見
新しい朝 これからの僕
無論是嶄新的黎明 還是今後的自己
言えなかった「好き」という言葉も
或是那句曾經無法說出口的「喜歡你」
いつでも搜してしまう どっかに君の笑顏を
一直在尋找 期待在某處找到妳的笑容
急行待ちの 踏切あたり
電車飛馳後的對面 鐵路遙遠的拐角
こんなとこにいるはずもないのに
盡管明知道你不可能在那裏
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
若果生命可以重來 每次一定會留在你身邊
欲しいものなど もう何もない
那時我一定別無所求
君のほかに大切なものなど
再也沒有什麼比你更重要
劇終